1 00:00:07,606 --> 00:00:11,176 Dobře, teď. "Cože očekávat v 8. měsíci." 2 00:00:11,177 --> 00:00:15,047 Poruchy trávení, pálení žáhy, nadýmání, 3 00:00:15,048 --> 00:00:18,150 "nadýmání, ucpaný nos." 4 00:00:18,151 --> 00:00:22,220 Oh, dobře. podle toho celá moje rodina je těhotná. 5 00:00:22,221 --> 00:00:25,857 Víš, to nejhorší na tobě těhotenství bude změna nálady. 6 00:00:25,858 --> 00:00:28,927 - Oh? - Mohu být velmi podrážděný. 7 00:00:28,928 --> 00:00:30,095 ( zvoní zvonek ) 8 00:00:30,096 --> 00:00:32,330 Dostanu to, miláčku. to je v pořádku. 9 00:00:32,331 --> 00:00:37,102 Podívej, kdo to je! Teto Freido, jaké překvapení! 10 00:00:37,103 --> 00:00:41,206 Ahoj teto Freido, co tady děláš? 11 00:00:41,207 --> 00:00:44,276 Přišel jsem se vysadit váš svatební dar. 12 00:00:44,277 --> 00:00:48,846 Protože jsem nebyl pozván k vám svatby nebo následné slavnosti. 13 00:00:48,847 --> 00:00:52,350 Ach, Freida, poslali jsme vám pozvánku. 14 00:00:52,351 --> 00:00:55,187 To znamená, že jsi pozván k účasti, 15 00:00:55,188 --> 00:00:58,723 ale zakázáno zpívat, Freido. 16 00:00:58,724 --> 00:01:02,927 No, máma chtěla k přizpůsobení pozvánek. 17 00:01:02,928 --> 00:01:05,964 Věděl jsem, že to všechno dělá ona. Je žárlivá. 18 00:01:05,965 --> 00:01:10,569 Žárlí na můj pěvecký talent a mých úspěšných obchodních investic. 19 00:01:10,570 --> 00:01:12,270 Jaké obchodní investice, Freida? 20 00:01:12,271 --> 00:01:15,807 Vzal sis miliardáře, který zemřel o dva dny později. 21 00:01:15,808 --> 00:01:18,776 Dobře, tak trochu štěstí byl zapojen. 22 00:01:18,777 --> 00:01:22,814 Jde o to, že Sylvia hluboce mě ranil. 23 00:01:22,815 --> 00:01:25,717 Ale já nejdu abych to na tebe vytáhl. 24 00:01:25,718 --> 00:01:27,986 Oh, Franny! Vy! 25 00:01:27,987 --> 00:01:32,890 Tato SOB koupila náš bytový dům a vyhodil mě a tvého otce ven! 26 00:01:32,891 --> 00:01:35,594 Nicméně, tvá matka zaplatí! 27 00:01:35,595 --> 00:01:37,596 Jsi hrozná, Freido! 28 00:01:37,597 --> 00:01:41,866 Nikdy nebudeme mít jsi opět k nám domů! 29 00:01:41,867 --> 00:01:43,535 Jaký dům? 30 00:01:46,805 --> 00:01:49,207 Tvůj otec a já jsme prakticky bezdomovci. 31 00:01:49,208 --> 00:01:50,842 Všechno musíme prodat! 32 00:01:50,843 --> 00:01:54,045 Znáte někoho, kdo chce koupit 40 let starou pohovku, 33 00:01:54,046 --> 00:01:58,716 který díky plastovému skluzu pokrytí je jako nové? 34 00:01:58,717 --> 00:02:02,587 Oh, mami, ty nejsi bude bezdomovec. 35 00:02:02,588 --> 00:02:05,190 Já a Maxwell ano postarat se o všechno. 36 00:02:05,191 --> 00:02:07,325 Napadlo nás to. 37 00:02:07,326 --> 00:02:08,660 Morty! 38 00:02:08,661 --> 00:02:10,595 kam chceš abych to dal? 39 00:02:10,596 --> 00:02:13,698 Nahoře poblíž arkýřového okna. 40 00:02:17,703 --> 00:02:20,605 ♪ Pracovala jako nevěsta obchod ve Flushing, Queens ♪ 41 00:02:20,606 --> 00:02:23,975 ♪ Dokud ji její přítel nevykopl v jedné z těch zdrcujících scén ♪ 42 00:02:23,976 --> 00:02:28,580 ♪ Co měla dělat, kde byla jít, byla venku na své fanny ♪ 43 00:02:28,581 --> 00:02:31,483 ♪ Takže přes most z Flushingu ke dveřím Sheffieldu ♪ 44 00:02:31,484 --> 00:02:34,819 ♪ Byla tam prodávat make-up ale otec viděl víc ♪ 45 00:02:34,820 --> 00:02:39,791 ♪ Měla styl, měla vkus, byla tak se z ní stala chůva ♪ 46 00:02:39,792 --> 00:02:42,561 ♪ Kdo by to tušil že dívka, kterou jsme popsali ♪ 47 00:02:42,562 --> 00:02:44,462 ♪ Bylo to přesně tak co lékař předepsal? ♪ 48 00:02:44,463 --> 00:02:45,463 ♪ A teď otec považuje ji za okouzlující ♪ 49 00:02:45,464 --> 00:02:47,399 ♪ Pozor, C.C. ♪ 50 00:02:47,400 --> 00:02:50,535 ♪ A děti vlastně jsou s úsměvem taková radost ze života ♪ 51 00:02:50,536 --> 00:02:54,439 ♪ Když je to ta dáma v červeném všichni ostatní jsou opálení ♪ 52 00:02:56,409 --> 00:02:59,477 ♪ Okázalá dívka z Flushing, chůva jménem Fran. ♪ 53 00:03:10,122 --> 00:03:12,056 - Oh, Nilesi. - Mm? 54 00:03:12,057 --> 00:03:15,760 Jak to někdy řeknu Maxwellovi že tu moji rodiče zůstávají? 55 00:03:15,761 --> 00:03:18,730 rychle, a bez negližé. 56 00:03:18,731 --> 00:03:22,800 Možná bych mu to vůbec neměl říkat. Jak dlouho myslíš, že to bude dřív, než si toho všimne? 57 00:03:22,801 --> 00:03:24,736 Nedlouho. On uvidí je tady na snídani, 58 00:03:24,737 --> 00:03:27,639 uvidí ji tady na obědě, uvidí ji tady na večeři. 59 00:03:27,640 --> 00:03:29,800 Takže si myslím, že mám dostal minimálně šest měsíců. 60 00:03:33,211 --> 00:03:38,016 Oh, miláčku, nevypadáš krásně? 61 00:03:38,017 --> 00:03:39,984 Mm, a ten parfém! 62 00:03:39,985 --> 00:03:44,321 Od té doby jsem ten parfém necítil minule jsi udělal něco špatně. 63 00:03:44,322 --> 00:03:46,591 co jsi udělal? 64 00:03:46,592 --> 00:03:48,392 Nic. 65 00:03:48,393 --> 00:03:51,663 Nemůže manželka jen tak dát něco sexy 66 00:03:51,664 --> 00:03:54,799 nalákat svého manžela? 67 00:03:54,800 --> 00:03:57,936 Když ona stěhují se rodiče? 68 00:03:57,937 --> 00:03:59,370 Co, miláčku? 69 00:03:59,371 --> 00:04:04,008 Řekl jsem, manželka prostě nemůže říkat znovu a znovu 70 00:04:04,009 --> 00:04:07,078 jak moc miluje svého manžela? 71 00:04:07,079 --> 00:04:09,647 Když ona stěhují se rodiče? 72 00:04:09,648 --> 00:04:12,050 Víš, co si schováváš mumlá mi do krku? 73 00:04:12,051 --> 00:04:14,185 (povzdech) Dobře, dobře, řeknu ti to. 74 00:04:14,186 --> 00:04:18,322 Ale když vám to říkám, mohl byste prosím, zaměřte se jen na negližé? 75 00:04:20,759 --> 00:04:24,328 Freida koupila budovu mámy a táty a vyhodil je z jejich bytu. 76 00:04:26,198 --> 00:04:28,365 Oh, miláčku, to je strašné. Kéž bych to věděl. 77 00:04:28,366 --> 00:04:31,268 No, musíme jim pomoci. co budou dělat? 78 00:04:31,269 --> 00:04:35,306 Oh, nebojte se. Už našli nové, krásné místo k pobytu. 79 00:04:36,775 --> 00:04:40,678 - To je dobře. V blízkosti? - Pěší vzdálenost. 80 00:04:40,679 --> 00:04:43,748 Používáte všechny své skříně tady? 81 00:04:46,051 --> 00:04:47,885 Žádný. 82 00:04:47,886 --> 00:04:49,420 Zaměřte se na negližé. 83 00:04:55,628 --> 00:04:57,328 No, musím zavolat do agentury. 84 00:04:57,329 --> 00:05:00,698 Žádný z těchto modelů nepředložili jsou to pravé pro náš plakát. 85 00:05:00,699 --> 00:05:05,236 Víte, pane, pokud potřebujete atraktivní, fotogenický muž před kamerou, 86 00:05:05,237 --> 00:05:07,772 - Můžu projít za... - Hume Cronyn? 87 00:05:07,773 --> 00:05:09,941 (směje se) 88 00:05:09,942 --> 00:05:14,779 Nilesi, děkuji za nabídku, ale tohle plakát opravdu musí prodat naši novou show. 89 00:05:14,780 --> 00:05:18,516 Potřebujeme někoho virálního. Někdo, kdo vyzařuje mužnost. 90 00:05:18,517 --> 00:05:20,885 Pak je tu váš muž. 91 00:05:22,721 --> 00:05:24,622 - Ahoj, tati. - Ahoj, miláčku. 92 00:05:24,623 --> 00:05:27,591 Našli jste svůj virál, už mužský model? 93 00:05:27,592 --> 00:05:29,761 Ještě ne, ne. Zítra střílíme. 94 00:05:29,762 --> 00:05:33,164 No, možná Michaele bude někoho znát. Med! 95 00:05:36,702 --> 00:05:38,636 jak se máš? co se děje? 96 00:05:38,637 --> 00:05:42,606 -Margaret... - Maxwelle, nech mě to vyřídit. 97 00:05:42,607 --> 00:05:43,775 Jsi najatý. 98 00:05:43,776 --> 00:05:47,211 Práce stojí 5 000 $. Promiň, Hume. 99 00:05:51,216 --> 00:05:52,717 No to je mi jedno. 100 00:05:52,718 --> 00:05:56,320 Všechny ty modely žít z ruky do úst. 101 00:05:56,321 --> 00:06:00,124 Alespoň mám schopnosti upadnout zpět. 102 00:06:05,764 --> 00:06:09,000 - Dobré ráno, mami. - Dobré ráno, miláčku. 103 00:06:09,001 --> 00:06:13,738 Oh, jsem tak šťastný, že jsi bude tady pořád. 104 00:06:13,739 --> 00:06:17,108 Zapomněl jsem, jaké to bylo žít s mojí mámou. 105 00:06:17,109 --> 00:06:21,012 Miláčku, nemysli si, že ano červená je trochu oranžová? 106 00:06:22,314 --> 00:06:26,317 vzpomínám. co se děje? 107 00:06:26,318 --> 00:06:28,652 miláčku, uvažoval jsi o ofině? 108 00:06:28,653 --> 00:06:30,054 Proč? 109 00:06:30,055 --> 00:06:33,191 Trvalo jim to deset let z tváře tvé sestry. 110 00:06:33,192 --> 00:06:36,293 Mami, to byl oční lifting což trvalo deset let. 111 00:06:36,294 --> 00:06:39,330 Jen ta ofina zakryl jizvy. 112 00:06:39,331 --> 00:06:44,035 Tak jsem ti řekl jak jsem rád, že jsi tady? 113 00:06:44,036 --> 00:06:48,072 Samozřejmě, že jsi. Jinak ty bude vzhůru za úsvitu 114 00:06:48,073 --> 00:06:50,307 dělat blintze pro svého manžela. 115 00:06:50,308 --> 00:06:54,746 Slečno spát-'do-10:30. 116 00:06:54,747 --> 00:06:59,316 Tak jsem ti řekl jak jsem rád, že jsi tady? 117 00:06:59,317 --> 00:07:02,754 Miláčku, spěchej a přines tyhle svému manželovi. 118 00:07:02,755 --> 00:07:07,024 Řekni mu, že jsi je vyrobil. Nepotřebuji kredit. 119 00:07:07,025 --> 00:07:10,161 Mami, děláš zase ta věc. 120 00:07:10,162 --> 00:07:11,662 Jaká věc? 121 00:07:11,663 --> 00:07:16,667 Víš, co to způsobilo abych vážil 140 liber v 5. třídě? 122 00:07:16,668 --> 00:07:20,104 miláčku, Nechci kritizovat. 123 00:07:20,105 --> 00:07:23,241 Ale ten muž, který jsi ty ženatý je princ. 124 00:07:23,242 --> 00:07:26,244 Měl bys počkat na něm ruce a nohy. 125 00:07:26,245 --> 00:07:30,882 Je o velký krok vpřed od čehokoli mysleli jsme, že skončíš. 126 00:07:38,123 --> 00:07:41,592 Oh, dobře, další blintze! Jsou vynikající. 127 00:07:41,593 --> 00:07:44,929 Děkuji, drahoušku. Udělala je Fran. 128 00:07:49,067 --> 00:07:51,302 co se děje? Vypadáš tak napjatě. 129 00:07:51,303 --> 00:07:54,105 Oh, ne, právě mám mírná bolest hlavy, to je vše. 130 00:07:54,106 --> 00:07:57,308 Právo. Nechte maminku postarej se o to. 131 00:07:57,309 --> 00:07:58,776 Opravdu ne, je to v pořádku. Opravdu. 132 00:07:58,777 --> 00:08:03,114 To je... oh, to je dobrý pocit. 133 00:08:03,115 --> 00:08:05,783 Máš krásné vlasy. 134 00:08:05,784 --> 00:08:08,652 Morty byl nádherný takové vlasy, 135 00:08:08,653 --> 00:08:13,057 dokud to neztratil u „Pirátů z Karibiku." Hurá! 136 00:08:20,165 --> 00:08:22,166 Hej, Fran, o své matce? 137 00:08:22,167 --> 00:08:25,636 Co? Řekl jsem, že jsem rád, že je tady! 138 00:08:25,637 --> 00:08:27,104 Jo, to vidím. 139 00:08:27,105 --> 00:08:30,574 Ach, tvůj otec měl pravdu, tvůj otec měl pravdu! 140 00:08:30,575 --> 00:08:34,578 Oh, to byla velká chyba. Už jsem měl tři muffiny, 141 00:08:34,579 --> 00:08:36,647 krabici cereálií a asi 16 pudinků 142 00:08:36,648 --> 00:08:39,917 a jen jsem byl s ní dnes 20 minut. 143 00:08:39,918 --> 00:08:42,320 Hej, Fran, co to dělá znamenat, když tvoje matka říká 144 00:08:42,321 --> 00:08:45,223 líbí se jí tvůj svetr ale na někoho jiného? 145 00:08:45,224 --> 00:08:47,859 Znamená to... oh, mám abych ji dostal z tohoto domu! 146 00:08:47,860 --> 00:08:49,560 Víš, bude to v pořádku. 147 00:08:49,561 --> 00:08:52,196 Všechno je to nejlepší, protože Budu šťastný a víš co? 148 00:08:52,197 --> 00:08:57,001 Váš otec bude ještě šťastnější, protože chce ji pryč ještě víc než já. 149 00:08:57,002 --> 00:09:03,007 ♪ Vyšplhej mi na koleno, synáček ♪ 150 00:09:03,008 --> 00:09:07,644 ♪ Takže je ti 43, synku♪ 151 00:09:21,759 --> 00:09:24,761 mami! Oh, kde je Max? 152 00:09:24,762 --> 00:09:28,765 Tvoje matka ho vzala do Sears nechat si pořídit jeho portrét. 153 00:09:30,235 --> 00:09:32,803 Chlapče, začínají být přiléhavé. 154 00:09:32,804 --> 00:09:34,820 Víte, neuvědomil jsem si když jsem se oženil s Maxem 155 00:09:34,832 --> 00:09:36,640 že jsem se vdávala celá moje rodina taky. 156 00:09:38,877 --> 00:09:40,739 Víte, já znám Mr. Sheffield si to myslí 157 00:09:40,751 --> 00:09:42,713 Jsem příliš starý na to plakát k jeho nové show, 158 00:09:42,714 --> 00:09:45,249 ale možná kdyby on viděl mě v tisku. 159 00:09:45,250 --> 00:09:47,784 Toto je vaše fotografie ze střední školy. 160 00:09:47,785 --> 00:09:51,989 já vím. Ale mohl bych tak vypadat znovu, kdyby světla byla v perfektní poloze. 161 00:09:51,990 --> 00:09:54,725 Vypnuto? 162 00:09:54,726 --> 00:09:57,395 Omlouvám se, zlatíčko. Jen se plácám. 163 00:09:57,396 --> 00:09:59,897 To je máma. Musí jít. 164 00:09:59,898 --> 00:10:03,734 No, proč jí to prostě neřekneš myslíš, že je čas, aby odešla? 165 00:10:03,735 --> 00:10:08,139 Jak můžu prasknout Harold a Maude? 166 00:10:08,140 --> 00:10:12,143 Nechápu, co se všechno stalo náhle. Proč je k ní tak připoutaný? 167 00:10:12,144 --> 00:10:16,180 No, potkal jsi jeho matku. Viděl jsi, jak je na svatbě mu nevěnoval pozornost. 168 00:10:16,181 --> 00:10:18,182 - Ani tam nebyla. - Dobrý den. 169 00:10:19,951 --> 00:10:21,985 Copak nevidíš? Nikdy ne byl dříve hýčkán. 170 00:10:21,986 --> 00:10:24,621 Víte, že kdy byl dítě a plakal, 171 00:10:24,622 --> 00:10:27,291 jeho matka ho nechala venku zahradu, dokud se nezastavil? 172 00:10:27,292 --> 00:10:29,193 Oh, to je hrozné! 173 00:10:29,194 --> 00:10:31,395 Ano, a divíte se proč lpí na Sylvii. 174 00:10:31,396 --> 00:10:34,265 Chudák má hlad pro výchovu a náklonnost. 175 00:10:34,266 --> 00:10:37,334 A můžu jít jen tak daleko. 176 00:10:37,335 --> 00:10:39,870 Ach, můj chudák Maxwelle. 177 00:10:39,871 --> 00:10:42,506 A tady jsem byl, příliš líný vstát z postele 178 00:10:42,507 --> 00:10:45,776 a udělat ho mizerný blintz dnes ráno. 179 00:10:45,777 --> 00:10:48,179 No to se všechno změní. Odsud, 180 00:10:48,180 --> 00:10:51,782 Dám mu všechno že byl zbaven jako dítě. 181 00:10:51,783 --> 00:10:53,784 Láska, teplo, pohodlí, 182 00:10:53,785 --> 00:10:57,821 ale nejdřív se napravím za to, že je krmen z láhve. 183 00:11:07,332 --> 00:11:11,935 Bože, zemřel Niles? 184 00:11:11,936 --> 00:11:14,338 Zlato, nemůže si manželka objednat nějaký oběd z lahůdky 185 00:11:14,339 --> 00:11:17,774 a předstírat, že to udělala pro ni manžel bez velkého úkolu? 186 00:11:17,775 --> 00:11:20,010 Jen se snažím hýčkat svého otce. 187 00:11:20,011 --> 00:11:22,646 Tak proč jsi to neudělal udělat si jídlo sám? 188 00:11:22,647 --> 00:11:26,049 No protože já taky mladý být vdovou. 189 00:11:26,050 --> 00:11:29,220 Fran: Už jde být tak nadšený 190 00:11:29,221 --> 00:11:32,055 když se objevím u Michaela focení 191 00:11:32,056 --> 00:11:35,159 s tímto skvělým, speciální piknikový koš. 192 00:11:35,160 --> 00:11:39,296 Fran, tyhle blintze jsou vynikající. Musíš mi dát recept. 193 00:11:39,297 --> 00:11:42,866 Val, už jsem ti to říkal Předstírám, že to zvládnu. 194 00:11:42,867 --> 00:11:46,003 No, něco ti řeknu, holka, chutnají opravdu. 195 00:11:51,075 --> 00:11:54,311 Nilesi, pospěš si! Jsem připraven jít na Michaelovo focení! 196 00:11:54,312 --> 00:11:58,249 Zlato, odřízni tu cenovku afghánský, že jsem upletl vašeho otce. 197 00:12:10,862 --> 00:12:11,928 Jo. 198 00:12:14,166 --> 00:12:17,334 Nilesi, Michael byl ten pravý který dostal práci modelky. 199 00:12:17,335 --> 00:12:20,804 Ano, já vím, ale když Carol Haney onemocněl v "The Pyjama Game" 200 00:12:20,805 --> 00:12:24,841 Shirley MacLaine pokračovala své místo a stala se hvězdou. 201 00:12:24,842 --> 00:12:27,811 Jo, víš, je to triviálnost takhle to opravdu funguje 202 00:12:27,812 --> 00:12:31,282 proti celému tomuto machismu věc, za kterou jdeš. 203 00:12:31,283 --> 00:12:33,784 Dobře, děkuji, přeju mi štěstí! 204 00:12:33,785 --> 00:12:35,219 Hodně štěstí. 205 00:12:41,393 --> 00:12:44,061 Tak pojďte lidi, uvidíme se usmívat! 206 00:12:44,062 --> 00:12:48,432 Myslete na zábavu. Myslete na vášeň. Myslete na výplaty. 207 00:12:51,203 --> 00:12:55,206 Michaelovi se daří velmi dobře, Margaret. Jsem rád, že jsme ho najali. 208 00:12:55,207 --> 00:12:58,676 Jo, ale nemysli si, že by to udělal vypadáš lépe bez těch holek? 209 00:12:58,677 --> 00:12:59,976 Které? 210 00:12:59,977 --> 00:13:02,713 Všechny. 211 00:13:02,714 --> 00:13:05,583 Miláčku, nezáviď. Je to jen práce. 212 00:13:05,584 --> 00:13:07,251 Vyhoď je, tati. 213 00:13:11,556 --> 00:13:13,290 Kdy je oběd? 214 00:13:13,291 --> 00:13:16,760 Miláčku, právě jsi měl altoid. Do úterý zase nemůžete jíst. 215 00:13:23,067 --> 00:13:28,004 Oh, Kaitlin, kolikrát já Musím ti říct, že jsem ženatý muž? 216 00:13:28,005 --> 00:13:31,007 Řeknu to Kaitlin. A pak ji zabiju. 217 00:13:31,008 --> 00:13:33,810 Oh, Fran, miláčku, co tady děláš? 218 00:13:33,811 --> 00:13:36,980 Oh, zlatíčko, Jen jsem chtěl vstoupit 219 00:13:36,981 --> 00:13:41,118 a uvidíš, jestli jsi v pořádku a řeknu ti, jak moc tě miluji, 220 00:13:41,119 --> 00:13:44,622 a ujistěte se, že jste teplé a pohodlné. 221 00:13:44,623 --> 00:13:46,890 Oh, to je velmi sladké od tebe, miláčku, 222 00:13:46,891 --> 00:13:49,860 ale mám opravdu hodně práce. Neměli šanci zastavit. 223 00:13:49,861 --> 00:13:52,329 Cítím tvůj? maminčin kugel s rozinkami? 224 00:13:52,330 --> 00:13:55,832 Ach teď, máma ne jediná umí vařit. 225 00:13:55,833 --> 00:14:00,704 Udělal jsem to sám. Teď pojď posaď se a nech mě tě hýčkat. 226 00:14:00,705 --> 00:14:03,307 Fran, proč to děláš? 227 00:14:03,308 --> 00:14:06,910 Protože jsi byl vynechán 228 00:14:06,911 --> 00:14:08,845 v zahradě. 229 00:14:10,882 --> 00:14:15,619 Miláčku, já to vím tady to dává smysl, 230 00:14:15,620 --> 00:14:18,989 ale jsem tady. 231 00:14:18,990 --> 00:14:23,694 Oh, miláčku, moc tě miluji, já jen chci se kvůli tobě rozčilovat jako máma. 232 00:14:23,695 --> 00:14:25,996 Jo, ale kdybych chtěl někdo vařit a uklízet 233 00:14:26,008 --> 00:14:28,031 a povyk na mě, já bych oženil se s Nilesem. 234 00:14:28,032 --> 00:14:31,802 Ó. A nemyslel jsi tento vzhled se mi osvědčil. 235 00:14:31,803 --> 00:14:36,373 No tak, miláčku, mám toho hodně práce, tak proč to prostě neskončím, 236 00:14:36,374 --> 00:14:41,312 a půjdeš domů, zapálíš svíčky a připravte pro nás jacuzzi, hmm? 237 00:14:41,313 --> 00:14:46,016 Oh, miláčku, rád bych, ale víš, mami a táta si na dnešní večer zarezervoval jacuzzi. 238 00:14:46,017 --> 00:14:49,252 - Co myslíš rezervováno? - Vymysleli rozvrh. 239 00:14:51,623 --> 00:14:55,125 Přijde mi to pěkně otravné, ne? 240 00:14:55,126 --> 00:14:59,229 Ne, ne, baví mě mít tu tvoji matku. Je s ní hodně legrace. 241 00:14:59,230 --> 00:15:01,799 Ona... dělá... ona dělá... dobře, dobře, 242 00:15:01,800 --> 00:15:03,603 možná vaši rodiče ano mít pár zvláštností a 243 00:15:03,615 --> 00:15:05,268 někdy najdu je to trochu otravné 244 00:15:05,269 --> 00:15:09,172 že nemůžu používat vlastní jacuzzi, moje vlastní golfové hole, moje limuzína. 245 00:15:09,173 --> 00:15:12,275 Uh-huh! Vidíš. chcete lidé žijící ve vašem domě, 246 00:15:12,276 --> 00:15:16,380 pak to vždy nedostanete věci, které chcete, když to chcete. 247 00:15:16,381 --> 00:15:18,915 Vzpomeň si, když jsi mě chtěl a máma vešla dovnitř 248 00:15:18,916 --> 00:15:22,820 s "Kmotrem 1, 2 a 3"? 249 00:15:22,821 --> 00:15:24,162 Řekněme pro kvůli argumentům souhlasím 250 00:15:24,174 --> 00:15:25,622 s vámi. Nic tu není můžeme to udělat. 251 00:15:25,623 --> 00:15:28,091 Freida vyhodila tvou matku a to je ono. 252 00:15:28,092 --> 00:15:30,927 Jo, pokud jsme si to nedokázali představit způsob, jak dostat Freidu 253 00:15:30,928 --> 00:15:33,697 zpívat na naší svatbě. 254 00:15:33,698 --> 00:15:35,932 Co? 255 00:15:35,933 --> 00:15:39,370 Zlato, znáš tu kameru které máme v ložnici? 256 00:15:39,371 --> 00:15:40,871 Jo. 257 00:15:40,872 --> 00:15:44,608 Právě jsem vymyslel celek nový způsob použití. miluji tě. 258 00:15:46,043 --> 00:15:48,512 - Vyhovuje vám tento koncept? - Hmm? 259 00:15:54,151 --> 00:15:55,318 ( zvoní zvonek ) 260 00:15:55,319 --> 00:15:58,255 Pospěš si, mami! Muž s dobrou náladou je tady. 261 00:15:58,256 --> 00:16:02,025 Chci pražené mandle! 262 00:16:02,026 --> 00:16:04,561 To není Ricky. To je Freida. 263 00:16:04,562 --> 00:16:07,163 - Jejda, moje chyba. - Syl. 264 00:16:07,164 --> 00:16:08,665 pá. 265 00:16:08,666 --> 00:16:12,302 Oh, tak tohle je na dobré cestě začít. Jsme na polojménech. 266 00:16:12,303 --> 00:16:15,105 Mami, byli jsme velmi necitliví na city tety Freidy 267 00:16:15,106 --> 00:16:17,875 když jsme jí řekli, že ona nemohl zpívat na svatbě. 268 00:16:17,876 --> 00:16:21,612 Velmi mě to bolelo. A já s tebou nemluvím. 269 00:16:21,613 --> 00:16:24,247 To víš, že to mám přesná sukně v modré barvě. 270 00:16:24,248 --> 00:16:25,816 Dělají to v modré? 271 00:16:25,817 --> 00:16:28,719 No, šedozelená. Ale můj má západní prošívání. 272 00:16:28,720 --> 00:16:32,088 Oh, já se taky nedívám dobrý v tom "Hee Haw" vzhledu. 273 00:16:32,089 --> 00:16:34,157 Ne, mohl bys to nést. 274 00:16:34,158 --> 00:16:37,294 Takhle říkáš Omlouvám se v židovském jazyce. 275 00:16:37,295 --> 00:16:39,563 Pořád s ní nemluvím. 276 00:16:39,564 --> 00:16:43,199 Ale jestli uvidíš jednu v modrozelené, seberte mi jednu. 277 00:16:43,200 --> 00:16:44,601 V pořádku. 278 00:16:44,602 --> 00:16:47,304 Protože Freida nebyla na svatbě, 279 00:16:47,305 --> 00:16:51,308 Myslel jsem, že by bylo hezké, kdybychom byli všichni společně sledovali svatební video. 280 00:16:51,309 --> 00:16:55,178 Zlato, proč se neotočíš zapnuto a uvidíme? 281 00:16:56,915 --> 00:16:59,049 ( Hraní svatebního pochodu ) 282 00:17:10,962 --> 00:17:14,030 Vypadá tak krásně! 283 00:17:16,801 --> 00:17:20,337 Co to sakra je? 284 00:17:20,338 --> 00:17:22,673 To je tvoje letenka domů, mami. 285 00:17:29,814 --> 00:17:32,115 (zpěv v hebrejštině) 286 00:17:46,330 --> 00:17:49,399 Poslouchej, nechci říct cokoli, 287 00:17:49,400 --> 00:17:52,703 ale mohlo by být toto kuře sušší? 288 00:17:52,704 --> 00:17:57,007 Vezmu si suché kuře nad rybím lososem. 289 00:17:57,008 --> 00:18:01,612 Nevím jak vy, holky, ale můj mořský okoun je vynikající. 290 00:18:01,613 --> 00:18:02,946 (směje se) 291 00:18:08,252 --> 00:18:11,788 Hej, proč teta Freida nezpívá? Je lepší než Lisa Minnelli. 292 00:18:11,789 --> 00:18:15,325 - Liza. Liza Minnelli! - Liza Minnelli! 293 00:18:15,326 --> 00:18:18,862 Dám vám vědět o Freidě nejlepší zpěvák na světě, 294 00:18:18,863 --> 00:18:22,699 a každý, kdo nesouhlasí může to se mnou vyřídit! 295 00:18:22,700 --> 00:18:26,136 Ach, mám malou prosbu od mého miláčka "Sylvila," 296 00:18:26,137 --> 00:18:30,741 který byl vždycky takový pro mě starší sestra. 297 00:18:30,742 --> 00:18:32,509 Do toho! 298 00:18:37,214 --> 00:18:41,351 ♪ Pamatuji si tě ♪ 299 00:18:41,352 --> 00:18:42,953 ♪ Vy jste ten pravý ♪ 300 00:18:42,954 --> 00:18:47,123 ♪ Kdo udělal mé sny se plní ♪ 301 00:18:47,124 --> 00:18:50,226 ♪ Před pár polibky ♪ 302 00:18:53,097 --> 00:18:56,232 ♪ Taky si vzpomínám ♪ 303 00:18:56,233 --> 00:18:59,603 ♪ Vzdálený zvonek ♪ 304 00:18:59,604 --> 00:19:04,541 ♪ A hvězdy který padal jako déšť ♪ 305 00:19:04,542 --> 00:19:06,743 ♪ Z ničeho nic ♪ 306 00:19:10,281 --> 00:19:14,150 ♪ Když můj život skončí ♪ 307 00:19:14,151 --> 00:19:18,388 ♪ A andělé požádejte mě, abych si vzpomněl ♪ 308 00:19:20,224 --> 00:19:24,561 ♪ Vzrušení z lásky ♪ 309 00:19:26,564 --> 00:19:30,767 ♪ Pak jim to řeknu ♪ 310 00:19:30,768 --> 00:19:35,672 ♪ Vzpomínám si ♪ 311 00:19:35,673 --> 00:19:38,541 ♪ Vy... ♪ 312 00:19:47,051 --> 00:19:50,087 Můj bože, Freida, to bylo krásné. 313 00:19:50,088 --> 00:19:53,289 Bohužel nemůžete zastavit po jednom čísle. 314 00:19:53,290 --> 00:19:55,826 Je tu Gershwinova směs, pozdrav pro... 315 00:19:55,827 --> 00:19:58,394 Oh, mami, mohla bys říct, že je mi líto Freidy? 316 00:20:00,898 --> 00:20:04,034 Přichází modrozelená sukně s odpovídající bundou? 317 00:20:11,709 --> 00:20:15,578 Myslím, že ano, ale nemohu to slíbit že má západní prošívání. 318 00:20:27,992 --> 00:20:30,044 No, miláčku, víš Musím přiznat, že jsem 319 00:20:30,056 --> 00:20:32,029 bude ti chybět matka, když odejde. 320 00:20:33,898 --> 00:20:38,301 ♪ Vylez se mnou nahoru, synáček ♪ 321 00:20:38,302 --> 00:20:41,872 ♪ Jacuzzi je konečně volná, synáček ♪ 322 00:20:47,945 --> 00:20:50,414 Láska, teplo, pohodlí. 323 00:20:50,415 --> 00:20:53,917 Ale nejdřív to udělám aby byl kojený. 324 00:21:03,161 --> 00:21:06,729 Láska, teplo, podpora. 325 00:21:06,730 --> 00:21:09,166 Ale nejdřív to udělám za to, že je prsa... 326 00:21:11,835 --> 00:21:13,736 (směje se) 327 00:21:13,737 --> 00:21:16,173 Láska, teplo, pohodlí. 328 00:21:16,174 --> 00:21:18,942 Ale nejdřív to udělám aby byl krmen z lahve. 329 00:21:22,246 --> 00:21:25,048 (křičí) 330 00:21:31,656 --> 00:21:33,556 ( hraje jazzová hudba)